1. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

2. The provisions laid down in ADR ADN do not apply to

Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas

3. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Les États membres peuvent prendre des dispositions nationales prévoyant des exigences supplémentaires en matière de marquage.

4. The design of the transit advice note is laid down in Appendix II.

Le modèle de l'avis de passage est déterminé à l'appendice II.

5. For the purposes of implementing the tariff preferences laid down in the Agreement

Aux fins de la mise en oeuvre des préférences tarifaires fixées dans l

6. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI.

7. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Ces projets sont mis en oeuvre conformément aux modalités d'exécution établies par la Commission.

8. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Ces accords devraient être notifiés conformément aux règles fixées dans la présente décision.

9. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Les États membres peuvent déterminer des conditions supplémentaires pour l'octroi de la prime complémentaire.

10. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Les États membres déterminent les conditions complémentaires pour le versement de l

11. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe 1;

12. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) considérant que les modalités et règles de gestion pour cette forme de coopération doivent être déterminées,

13. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)»

14. The numbering and abbreviations of the identification system are as laid down in the Annexes

Le numérotage et les abréviations du système d

15. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI, et

16. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)

17. The Administrative Procedure Acts of the Länder also lay down German as the official language.

L’allemand est aussi la langue officielle des tribunaux.

18. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Les conditions pour la vente à une date ultérieure ont été fixées dans le contrat d'option signé en 2001.

19. Technical adjustments shall be adopted by the Commission (procedure laid down in Directive 89/391/EEC).

Les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission (procédure prévue par la directive 89/391/CEE).

20. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance.

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l’ennemi.

21. The Commission accepted this amendment taking into account that the confidentiality precautions laid down also apply.

La Commission l'accepte, mais tient à ce que l'avis soit publié dans le respect des précautions de confidentialité prévues dans la proposition.

22. Detailed rules should be laid down to take account of the new provisions of that Regulation

Il convient d

23. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l'ennemi

24. The principles laid down by the Court in those judgments apply a fortiori in such circumstances .

Les principes posés par la Cour dans les arrêts précités valent a fortiori dans pareil cas .

25. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Le prélèvement des échantillons est effectué selon la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.

26. Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows

Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fera l

27. After getting their tubes sighted and adjusted they proceeded to lay down an impressive fire mission.

Après avoir bien réglé les canons, ils exécutaient une mission de tir des plus impressionnantes.

28. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

29. In addition to the definitions laid down in Article # of Directive #/#/EU, the following definitions shall apply

Outre les définitions figurant à l’article # de la directive #/#/UE, on entend par

30. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

31. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Le délai précité vise à éviter que les actes communautaires soient remis en question ad infinitum .

32. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

L’interprétation restrictive des limitations apportées au dialogue judiciaire par l’article 68 CE

33. Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Les parties contractantes qui se connectent à TACHOnet par l’intermédiaire d’eDelivery respectent les dispositions établies dans le présent appendice.

34. or (b) by computer transmission, in accordance with rules to be laid down by the competent authorities

soit en utilisant des systèmes informatiques, selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes

35. Indicative rates and quantities laid down for the allocation of licences without advance fixing of the refund

Taux et quantités prévues pour l'attribution des certificats sans fixation à l'avance de la restitution

36. The Decision affirms that employers are responsible for providing housing in conformity with the norms laid down therein.

Le décret confère aux employeurs la responsabilité de fournir aux travailleurs un logement conforme aux normes en vigueur.

37. Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels

Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur

38. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

39. This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.

Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.

40. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.

41. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

42. The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities.

Le transport de ces marchandises est soumis à des dispositions opérationnelles supplémentaires établies par les autorités compétentes en matière de sécurité.

43. Turning along Bayswater Road, we retrace London’s first public tramway, laid down by that enterprising American, George Train.

Nous suivons la rue Bayswater, qui reprend l’itinéraire du premier tramway de Londres, construit par un Américain dynamique du nom de George Train.

44. The analytical method to be employed is also laid down in this annex, albeit only on a provisional basis.

La méthode d'analyse à utiliser est également établie en annexe de cette directive, mais seulement à titre temporaire.

45. You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

46. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute.

Le champ d’application de la présente orientation se limite au régime comptable et d’information financière de l’Eurosystème prévu par les statuts.

47. The EC has laid down an ambitious target to reduce air traffic noise by 10 decibels per aircraft operation until 2020.

La Commission européenne s'est donné pour objectif ambitieux de réduire la pollution sonore du trafic aérien de 10 décibels par aéronef d'ici 2020.

48. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

L ' IMPORTANT ETAIT DE SAVOIR SI L ' ADMISSION DU DISTRIBUTEUR NE CONSTITUAIT PAS UNE MENACE POUR LE NIVEAU DE PRIX INDIQUE PAR AEG ( " PRIX DE MARCHE " ) .

49. ̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.

50. It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.

51. The maximum sound level expressed in 1-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant la période de fonctionnement prévue au point 2.2.4.3.

52. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré(A), est mesuré durant la période de fonctionnement prévue au point 2.2.4.3.

53. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant la période de fonctionnement prévue au point 2.2.4.3.

54. Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.

Les récipients en métal, en verre ou en matière plastique des générateurs aérosols doivent pouvoir résister à un test de pression hydraulique conformément aux points 3.1.1, 4.1.3 et 4.2.2.

55. I would refer here to the maximum limit value absent in 25 g' that has been laid down for cheese and hard cheese.

Je renvoie ci-avant à la valeur limite «absence dans 25 grammes» arrêtée pour le fromage et le fromage à pâtes dures .

56. In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.#, to Regulation (EC) No #, the Member States may authorise the acidification of grape must and wine from the # harvest in wine-growing zones A and B under the conditions laid down in points E.#, E.# and E.# of that Annex

Par dérogation aux règles prévues à l

57. The content of the technical tender must be as exhaustive as possible and adhere strictly to the award criteria laid down in these specifications.

Le contenu de l'offre technique doit être aussi exhaustif que possible et respecter strictement les critères d'attribution tels qu'indiqués dans cette spécification.

58. This Guideline’s scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB.

Le champ d’application de la présente orientation se limite au régime comptable et d’information financière de l’Eurosystème prévu par les statuts du SEBC.

59. It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization's activities

Il énonce des principes généraux à cet égard sans chercher à créer de nouvelles obligations positives susceptibles d'avoir des incidences sur les activités de l'Organisation

60. Testing and certification of goods, services and processes against standards and certification criteria on the basis of requirements laid down for these in advance

Test et certification de la conformité de produits, de services et de procédés avec des normes et des critères de certification sur la base de prescriptions préétablies en la matière

61. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB.

Le champ d'application de la présente orientation se limite au régime comptable et d'information financière de l'Eurosystème prévu par les statuts du SEBC.

62. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

63. The addition of adjectives denoting quality is subject to compliance with the specific conditions laid down in Article 3(5) of Directive 2000/36.

L’ajout d’adjectifs de qualité est subordonné au respect des conditions spécifiques énoncées à l’article 3, paragraphe 5, de la directive 2000/36.

64. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1.

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB) pondérés (A) est mesuré pendant l’opération indiquée au paragraphe 3.2.3.3.2.1.

65. It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization’s activities.

Il énonce des principes généraux à cet égard sans chercher à créer de nouvelles obligations positives susceptibles d’avoir des incidences sur les activités de l’Organisation.

66. Ty, get down.

Ty, reste assis.

67. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

68. In accordance with the procedure laid down in Article 14, the Commission may decide that apparatus within certain equipment classes shall be so constructed that:

Conformément à la procédure prévue à l'article 14, la Commission peut décider que les appareils relevant de certaines catégories d'équipements sont construits de sorte:

69. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

70. The prompter' s down

Le prompteur est mort

71. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

72. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

73. Specific rules for veterinary treatment should be laid down ranking the different types of treatments and limiting the frequency of use in the case of allopathic treatments

Il convient d’établir des règles spécifiques pour les traitements vétérinaires en ayant soin de hiérarchiser les différents types de traitements et en limitant la fréquence d’application des traitements allopathiques

74. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

75. The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.

Les données seront transmises conformément à la Classification internationale des comptes de santé de l’OCDE et à la «International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation» de l’OMS.

76. The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO

Les données seront transmises conformément à la Classification internationale des comptes de santé de l'OCDE et à la International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation de l'OMS

77. the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:

les normes énoncées dans les annexes suivantes de la convention de Chicago, dans la mesure où elles sont pertinentes pour la prestation des services de la circulation aérienne dans l'espace aérien concerné.

78. - Precise rules are laid down to ensure non-discriminatory taxation of non-residents by the state of activity where they are in a comparable position to its own residents.

- les règles à suivre pour assurer une imposition non discriminatoire, de la part de l'État de l'activité des non-résidents lorsque ceux-ci se trouvent dans une situation comparable à celle de ses propres résidents, sont définies de façon précise.

79. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

80. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.